Balinović e Balen

di Nikola Mandić 

L'odierno quartiere cittadino nella zona occidentale di Mostar, chiamato Balinovac, conserva nel proprio nome la memoria della nobile famiglia croata dei Balinovic che da tempi remoti fino alla conquista turca della nostra regione, vi teneva i suoi possedimenti. La loro proprietà aveva, per la nostra situazione in Erzegovina, una posizione molto favorevole. Partiamo dal presupposto che i nostri confini coincidessero più o meno con l'attuale area della comunità locale con sede a Balinovac.

In quanto nobili, i Balinovic avevano il loro stemma, che fu raccolto e pubblicato nello Stemmario di Adam Eterovic a p. 174, di cui qui si vede una copia.

Se all'epoca in cui i Turchi occuparono la valle di Mostar, nel 1466, i Balinovic abbiano abbandonato completamente i loro possedimenti o se alcuni di loro siano rimasti ancora per qualche tempo, purtroppo non ci è dato di saperlo mancando i documenti al riguardo. Questa è, infatti, la fase più buia della nostra storia.

Durante il loro governo i turchi distrussero la maggior parte delle chiese e dei monasteri, e con essi gli archivi ed altri monumenti storici. Così, nel 1563, i monasteri francescani di Mostar e Ljubuski furono incendiati, e di essi nulla si è salvato .

Pare che in seguito vi sia stata una fuga di massa della popolazione cattolica da quella zona verso la Dalmazia, è quindi molto probabile che sia in quel momento che anche i Balinovici si siano allontanati.

Quando i vecchi Balinovic lasciarono i loro ricchi possedimenti a causa dell'oppressione turca, non potevano  immaginare in quelle difficili circostanze che più tardi, in più di quattro secoli, e dopo il crollo dei turchi, sarebbe stato costruito un monumentale palazzo vescovile sulla loro proprietà, e poi la Cattedrale.

I turchi smembrarono gradualmente le terre dei Balinovic e la divisero tra loro, di esse i beys Bakamovic ricevettero la quota maggiore.

In quei luoghi, prima del 1631, fu costruita una moschea da un certo Baba-Besir Bakamovic, dopo di che il mahala nostal che la circondava fu chiamato secondo l'usanza turca, mahala di Baba-Besir. (Hivzija Hasandedic: Cultural Monuments of the Turkish Age in Mostar, p. 43).

Tuttavia, il forte ricordo dei Balinovic presso la popolazione locale ha permesso di conservare il vecchio nome Balinovac fino ad oggi, mentre il nome turco originato da Baba-Besir, è caduto in oblio.

La fuga della popolazione cattolica sotto il giogo turco verso la Dalmazia e più in là nella Lika è avvenuta per lo più a tappe. Questo potrebbe essere il caso dei Balinovic che, come abbiamo detto, hanno lasciato le loro proprietà molto probabilmente dopo l'incendio della chiesa e del monastero a Mostar nel 1563.

Per un certo tempo, circa 40 anni, rimasero nell'entroterra dalmata intorno a Obrovac fino a quando non fu data loro l'opportunità di riparare oltre il confine, nella Lika, che all'epoca era sotto l'Austria.

Così nella primavera del 1605 un gruppo di 85 famiglie originarie dell'Erzegovina e dell'entroterra dalmata emigrò e si stabilì nell'entroterra della città di Senja nella Lika, nelle terre di Nikola e Juraj Zrinski. (Zbornik za narodni zivot i obikaje, knj. 41. str. 158, izdanje Jugoslavenske akademije, Zagabria).

La migrazione fu stata guidata dai Krmpotici, Vojnici e Sladovjevici. Dal censimento turco dell'Erzegovina realizzato nel 1475-1477 apprendiamo che i Krmpotics in quel periodo si trovavano a Buhovo nell'Erzegovina occidentale. (Orljent. Inst. Sarajevo: Poimenicni popis vilajeta Hercegovina str. 89).

È anche noto che l'antica gens Vojnici abitava l'attuale villaggio di Vojnice vicino a Ljubuski, e che aveva il proprio stemma. (Fojn. Stemmario. P. 31).
Gli Sladojevici sono di Imotski. (E. Fermendzin: Acta Bosnae, p. 561, e Fojnicki gr. Bovnik, p. 53).

Tra questi esuli c'erano cinque famiglie di Balinovic: il principe Marko, Vid, Jure, Jakov e Tadija.

I rappresentanti del citato gruppo di coloni: Marko Balinovic, Damjan Krmpotic, Toma Skurupovic, Toma Markovic e Mile Butorcic, il 16 giugno 1605 nella chiesa di San Giorgio a Hreljin nella Lika, prestarono giuramento di fedeltà vassallatica sarebbero a Nikola e Juraj Zrinski presso le cui proprietà si andavano a stabilire. (Vjekostav Klaic: Povijest Hrvata, knjiga V., p. 624).

Qui è interessante notare che tra gli esuli del 1605 erano presenti due Ilica: Andrija e Mate, che furono i primi vicini della famiglia Balinovic in Erzegovina. Ilici (Ilinici) sono originari dell'attuale villaggio di Ilica. (A. Kacic: Pleasant Conversation, p. 386, E. Fermendzin: Acta Bosnae. P. 560).
È probabile che tra quelle 85 casate ci fosse qualcun altro delle vicinanze o della stessa Mostar, come i Markovic, che portano il soprannome di Mostaric, (A. Eterovic Grbovnik, p. 91).

Come la maggior parte delle altre antiche famiglie croate, i Balinovici hanno cambiato la forma originale del loro cognome nel corso della loro lunga storia, quindi oggi sono nelle quattro forme che abbiamo indicato nel sottotitolo di questo articolo: Balinovic, Balenovic, Balin e Balen.

Secondo il Lessico dei cognomi della SR Croazia compilato sulla base del censimento del 1948. tutte e quattro le forme di cognomi di questa famosa tribus sono espresse nel territorio della SR Croazia in un totale di 114 luoghi, 356 famiglie con 1412 familiari.

Se lo teniamo presente dal 1948. ad oggi sono passati 40 anni, tanto che in questo tempo c'è stato sicuramente un aumento del loro numero, così come il fatto che ci sono membri di questa tribù, in numero esiguo, in aree al di fuori della FR Croazia (Backa, Bosnia) , che oggi possono avere circa 500 famiglie con circa 2000 membri senza tenere conto di altri cognomi che possano aver avuto origine da Balinovici e che ancora non conosciamo.

I Balen sono i più numerosi, e nel 1948 c'erano 68 posti, 190 famiglie con 802 membri. Sono più numerosi intorno a Senj e Gracac, così come in altri luoghi della Lika.

Nel 1948, i Balenovici vivevano in 30 località in FR Croazia, in 138 famiglie con 517 membri. Sono più densamente popolosi nell'area di Perusica.
Secondo il citato censimento del 1948. erano stanziati in 5 località nella SR Croazia e avevano 17 famiglie con 53 membri. Si trovano a Sibenik e nei suoi dintorni.
I Balinovici, dai quali si svilupparono le summenzionate nuove forme del cognome, rimasero in minoranza rispetto agli altri. Nel 1948 avevano solo 40 abitanti in 11 famiglie.

bål

"Bål" è una parola delle lingue danese, svedese e norvegese, in tutte e tre significa falò e si pronuncia sostanzialmente [bɔl]. 

Dopo qualche anno di ricerca la mia ipotesi è che il nome "bål" ma anche "bal" fosse legato all'idea di falò, cioè di fuoco acceso all'aperto, con funzione di segnalazione luminosa. 

I primi fari, infatti, erano dei semplici fuochi, falò alimentati con la legna e tenuti accesi durante tutta la notte sulle alture prospicienti le zone di mare più pericolose per i naviganti, o all'entrata di rade e di porti.

Basandomi su Google Maps e mapcarta.com ho individuato alcuni toponimi piuttosto eloquenti in proposito.

Un luogo particolarmente interessante in questo senso è l'isola danese di Samsø, là dove la radice "bal", si trova nei nomi di Ballen, un piccolo centro portuale che guarda verso la penisola scandinava, e di Ballebjerg, una collina che si eleva sul mare nella parte settentrionale dell'isola. Sia nel primo che nel secondo caso non è difficile immaginare che in antico fosse abitudine accendere dei fochi di segnalazione per chi stava in mare. 

Se ci spostiamo più a nord, lungo le coste tormentate della Norvegia troviamo altri motivi per confermare l'ipotesi. 

Nei pressi del villaggio di Brekke (comune di Gulen nella contea di Vestland), si incontra una località elevata sulle acque del fiordo, luogo ideale per accedere un falò di segnalazione, che porta appunto il nome Bålen. Continuando l'esplorazione norvegese, nel comune insulare di Vega, nell'Helgeland (Nordland), troviamo il toponimo Balen ([bɑlən]?) che identifica un brullo isolotto roccioso, la cui posizione avanzata verso il mare ci permette di immaginare che potesse ospitare i falò di segnalazione per i naviganti. 

Ancora Balen (per mapcarta.com) o Barden per (Google Earth) è un isolotto del tutto simile a quello sopra citato che si trova nel comune insulare di Frøya (contea di Trondelag). 

Mentre Balan, un isolotto anche questo come i precedenti, si trova nel distretto di Rørvik, (comune di Nærøysund, contea di Trøndelag - coord. 64.950757, 11.211484).

La Danimarca e la Norvegia dunque forniscono alcuni interessanti elementi a favore dell'ipotesi che la parola Balen sia originariamente legata all'idea del un falò.