Last name: Pronunciation

Fiammingo: /ˈbaːlə(n)/ ?
Italiano: [ba-lèn]
Croato: [bà-len]
Castellano: [ba-lén]
Francese: 

The last name diffusion

Apellido Balén (castellano)

Testo di Michele Balen - trad. David Balén -                                              20 Mayo 20013

En España

Està en particular presente en Navarra, Teruel y Cuenca, pero también en Badajoz y Cadiz, y a Madrid, Valencia, Jaén (Andalucía), con cepas de origen flamenca.

En Belgica y en los Países Bajos
En Bélgica y los Países Bajos (van) Balen está muy extendido, incluso en la forma (van) Baelen.
En Bélgica se encuentra principalmente en la provincia flamenca de Amberes, donde surge la ciudad de Balen, y en ella cercana de Limburgo.
En la provincia francófona de Lieja (Valonia) es el pueblo de Baelen ("Balen" en holandés).
Desde los centros de Balen y Baelen ahí el nombre.
En los Países Bajos, la presencia de Van Balen es especialmente fuerte en la provincia de Holanda del Sur, cerca de Rotterdam, y están históricamente atestiguados en la ciudad de Dordrecht.

En Italia

Es bastante raro, típico de Feltre, donde hay ya sea en forma Balen y en la más antigua Ballen. Para la migración del Veneto hoy también se encuentra en Lombardía y en algunas otras regiones

En Croacia
Está muy extendida tanto en Zagreb y en muchos otros lugares. El centro de origen de la cepa croata es la ciudad de Lovinac en la Región de Lika-Senj.

En Francia

Es difundido ampliamente por norte a sur y en casi todos los departamentos, con muchos domiciliados sobre todo en la Piccardia y en la región de París. Lugares de procedencia podría, estar entre los otros, el departamento de los Pirineos Atlánticos en Aquitania y los centros de Gorenflos y Abbeville en Piccardia.

En EE.UU.
El apellido está presente para la emigración, principalmente croatas y flamenca.

En Colombia
El apellido está presente por la emigración de una rama española procedente de Madrid en el siglo XVIII.

En Argentina y en Brasile

El apellido está presente para la emigración italiana (en Argentina y en el sur de Brasil).

En Filipinas
está probablemente para la colonización española, pero hoy hay una rama de nativos

En Alemania
Se encuentra principalmente en Wuppertal y en la Renania Norte-Westfalia.

En Turquía
Está presente entre los apellidos kurdos

En el Reino Unido

Es raro, que se encuentra principalmente en los condados ingleses de Lancashire y Nottinghamshire y en el y el galés.de Monmouthshire.

Cognome Balen (in italiano)

Testo di Michele Balen

In Italia
è piuttosto raro, tipico di Feltre nel Veneto, dove esiste sia nella forma Balen che in quella più antica Ballen. Per migrazione dal Veneto oggi si trova anche in Lombardia e in poche altre regioni

In Belgio e Olanda
In Belgio e in Olanda (van) Balen è molto diffuso, anche nella forma (van) Baelen.

In Belgio si trova soprattutto nella provincia fiamminga di Anversa dove sorge la città di Balen, e in quella vicina di Limburgo.

Nella provincia francofona di Liegi (Vallonia) sorge il villaggio di Baelen (“Balen” in olandese).

Dai centri di Balen e Baelen deriva il cognome.

In Olanda la presenza dei van Balen è forte soprattutto nella provincia dell’Olanda Meridionale, nei pressi di Rotterdam, e  sono storicamente attestati nella città di Dordrecht.

In Croazia
è molto diffuso sia a Zagabria sia in molte altre località. Il centro di provenienza del ceppo croato è il comune di Lovinac (it: Lovinaz) nella Regione della Lika e di Segna.

In Francia
È ampiamente diffuso da nord a sud e in quasi tutti i dipartimenti, con molti residenti soprattutto nella Piccardia e nella regione di Parigi. Lughi di provenienza potrebbero essere, fra gli altri, il dipartimento dei Pirenei Atlantici in Aquitania, e i centri di Gorenflos ed Abbeville in Piccardia.

In Spagna
È presente in particolare in Navarra, Teruel e Cuenca, ma anche Badajoz e Cadiz, e a Madrid, Valencia e Jaen (Andalusia) con ceppi di origine fiamminga.

In USA

È presente per emigrazione prevalentemente croata e fiamminga.

In Colombia
È presente per emigrazione fiamminga.

In Argentina e in Brasile

È presente per emigrazione italiana (in Argentina e nel Brasile meridionale).

Nelle Filippine
È presente probabilmente per colonizzazione spagnola, oggi però è proprio di un ramo autoctono

In Germania

È presente soprattutto a Wuppertal e nella Renania Settentrionale-Vestfalia.

In Turchia

È presente fra i cognomi curdi 

Nel Regno Unito

È raro, presente soprattutto nelle contee inglesi di Lancashire e Nottinghamshire e in quella gallese di Monmouthshire.

Prezime Balen (na hrvatski)

Testo di Michele Balen - trad. Ružica Balen-                                              20 maggio 20013

U Hrvatskoj

Najzastuipljenije je u Zagrebu, te u mnogim drugim mjestima. Centralno mjesto podrijetla, smatra se mjesto Lovinac u području Ličko-senjske županije..

U Belgiji i Nizozemskoj
U Belgiji i Nizozemskoj (van) Balen je vrlo rasprostranjeno prezime uključujući i oblik prezimena (van) Baelen.
U Belgiji se nalaze uglavnom u flamanskoj pokrajini u okolici Antwerpen gdje se nalazi gradić Balen, i u neposrednoj blizini Limburga..
U francuskom govornom području, u pokrajini Liege (Liež), nalazi se selo Baelen (Balen - na nizozemskom).
Iz tih centara i potiče prezime Balen i Baelen..
U Nizozemskoj, prisutnost oblika Van Balen je posebno zastupljeno u pokrajini Južna Holandija, blizu Rotterdama, i povijesno su potvrđeni u gradu Dordrecht.

U Španjolskoj
je osobito prisutno u Navarri,Teruel y Cuenca, ali također i u Badajozu y Cadizu, kao i u Madridu, zatim u Valenciji i Jaen, područje Andaluzije iz loze flamanskog podrijetla.

Italija

U Italiji, prilično rijetko prezime, tipično za dio Italije, Feltre, u čistom obliku prezimena Balen ili još starijeg oblika - Ballen.
U vrijeme migracija iz pokrajine Veneto, odlaze u Lombardiju i neke druge regije.

Francuska

Široko rasprostranjeno prezime od sjevera pa do juga, te u gotovo svim regijama, ali najviše u pokrajini Piccardija u blizini Pariza.
Moguće je i da su podrijetlom i iz drugih područja države, među ostalim sa Pirineja, te Akvitaniji, te mjestimaGorenflos i Abevill u Pikardiji.

Sjed. Američke Države

Prezime je zastupljeno od iseljenih Hrvata i Flamanaca - iz Belgije.

Kolumbija

Prezime je zastupljeno od iseljenika iz Španjolske kao osvajači u Južnu Ameriku,16. stoljeću, te su tamo i ostali.

Argentina i Brazil

Prezime je prisutno od doseljenika, emigranata iz Italije.

Filipini

nema potvrđenih podataka, ali se pretpostavlja da su španjolskog podrijetla kao mješanci španjolskih kolonizatora i domaćeg stanovništva.

Njemačka

Rijetko prezime, ali se najviše nalaze u pokrajini Wupertal i pokrajini uz Sjevernu Rajnu - Westfalija.

Turska

zastupljenost prezimena nalazi se među Kurdima.

Velika Britanija

Prezime je rijetko, uglavnom, je zastupljeno u području Lancashire y Nottinghamshire i jednim djelom oko Monmouthshire-a.

 

Apellido Balen (en português)

Testo di Michele Balen - trad. Darline Balen - 20 maggio 20013

Na Argentina e no Brasil (Sul),
o sobrenome está presente pela emigração italiana.


Na Itália
é muito raro, é típico da região do Veneto, na cidade de Feltre, seja na forma escrita Balen ou Ballen (mais antiga). Pela emigração do Veneto hoje o sobrenome Balen também é encontrado na região da Lombardia e em algumas outras regiões da Itália

Nos Bélgica e Holanda,
Nos Bélgica e Holanda, o sobrenome (Van) Balen é muito abrangente, também escrito na forma de (Van) Baelen.
Na Bélgica é encontrado, principalmente, na Província de Antuérpia (flamengos), onde também existe uma cidade chamada Balen, vizinha de Limburg. Na província Francófona de Liège (Valónia) surgiu uma comunidade de Baelen ("Balen" em holandês). A partir desses centros de Balen e Baelen é que derivou o sobrenome.
Na Holanda, a presença de van Balen é especialmente forte na província Holanda do Sul, na região de Rotterdam, estando, historicamente presente, na cidade de Dordrecht.

Na Croácia
o sobrenome Balen também é bem difuso, seja em Zagreb ou em tantos outros locais. O centro de origem é a cidade croata de Lovinac, em Lika-Senj.

Na França
é amplamente espalhado de norte a sul do país, nas mais diversas áreas de trabalho, com muitos moradores, especialmente, na Picardia e na região da cidade de Paris. O centro de origem poderia ser, entre outros, Pirenéus Atlânticos Aquitaine, e os centros de Gorenflos e Abbeville, na Picardia.

Na Espanha
ele está presente, especialmente, em Navarra, Teruel e Cuenca, mas também Badajoz e Cádiz e Madrid, Valencia e Jaén (Andaluzia), sendo, talvez, de origem flamenga.

Nos EUA
deve-se a emigração, principalmente da Croácia e por flamengos.

Na Colômbia
também está presente a emigração flamenga.

Na Turquia
ele está presente entre os sobrenomes curdos.

Nas Filipinas
é provável que tenham se originado da colonização espanhola, mas hoje é um ramo "nativo".

Na Alemanha
é encontrado principalmente em Wuppertal, na Renânia do Norte-Vestfália.

No Reino Unido
é raro, encontrado principalmente nas cidades inglesas de Lancashire e Nottinghamshire e no Monmouthshire Welsh.

Historical notes on the “Balen” family name

BRABANT

The Balen surname, which is nowadays widespread especially throughout Europe and the western world, has very likely originated in Belgium.
In actual fact, Balen is the name of a small town in the Belgian province of Brabant, not very far from  the larger centres of Mol and Geel, situated near the border with Holland.
During the late Middle Ages and the begininng of the Modern Era, the whole region of the Low Countries, which grossly includes Flanders and Brabant, the Netherlands and Low-Lorraine, was an area strategically important for all Europe, being located among the Roman-German Empire, the Kingdom of France and the Kingdom of England, at a short distance from Aquisgrana (Aachen), the historic capital of the Holy Roman Empire at the times of Charlemagne, Cologne, the main city of Rhineland, and the present-day major EU political centres of Brussels and Maastricht.
The region of Brabant, once great producer of raw wool and woollen materials, is and was centred on its capital Antwerp, a major port and market place, point of arrival and departure of  international trade and commercial routes and of merchants travelling throughout the world.

VENICE AND THE EAST

Along the famous Venetian shipping route called after the “Muda di Fiandra” (the “muda” was a naval convoy), which was particularly trafficked between the 14th and the 16th centuries, a lot of imposing galleys  used to sail with their precious cargoes linking the flourishing city of Venice to the harbour of Antwerpen.
A large net of main commercial ways stretched also through the continent connecting the provinces of Brabant and the Flanders to Venice through France and Germany. The main roads that reached the Venetian lagoon passing through the German countries were the ancient Roman road Claudia Augusta Altinate, the “Caminum Basilee“, or Bavarian Way, and the “Caminum Usporgi“, or the Way of Augsburg (the ancient Augusta). From Venice, it was then not so difficult to reach the Dalmatian coast, the lands of the Byzantine Empire, the Holy Land and the East.
During the Middle Ages and the Early Modern Era, these ways saw an intense and continuous flow of a large number of merchants, pilgrims and crusaders directed to the territories of Byzantium and the Holy Land. As a matter of fact, in medieval times man used to travel much more than we can imagine.

FROM BRABANT TO THE EAST THROUGH VENICE

As merchants, seafarers, pilgrims, crusaders and mercenary soldiers, Brabant people quite often set to travel about the world. It is therefore easy to imagine that they could reach Venice through sea or land; then either for economic or military reasons, some of them may have left from there to colonize some Byzantine towns or the Holy Land. This may have happened especially in the period following the Fourth Crusade that resulted in the creation of the Latin Empire; supported by the Venetians, the Imperium Romaniae lasted from 1204 to 1261; its crown was first worn by Baldwin IX, count of Flanders, who then became emperor Baldwin I.
It appears as likely that people from Brabant frequented the many emporia spread out throughout the territories of the Venetian Republic stretching from Istria and Dalmatia to Cattaro, Alessio and Durazzo.

Note storiche sul cognome “Balen”

IL BRABANTE

Il cognome Balen, oggi particolarmente diffuso in tutta Europa e in tutto il mondo occidentale, ha avuto origine, molto probabilmente, in Belgio.
Balen, infatti, è il nome di una piccola città del Brabante, e si trova non distante dai centri più grandi di Mol e di Geel, a ridosso del confine olandese.
È da ricordare che la regione dei Paesi Bassi, delle Fiandre e del Brabante, della Bassa Lorena e dell’Olanda furono, nel corso del basso medio evo e della prima età moderna, un centro importantissimo per l’intera Europa, luogo di incontro fra l’Impero Romano-Germanico, il Regno di Francia e il Regno d’Inghilterra. Vi si trovano poco distanti la città di Aquisgrana, che fu la capitale del Sacro Romano Impero all’epoca di Carlo Magno, Bruxelles e Maastricht, luoghi simboli dell’UE e la città di Colonia.
La regione del Brabante, un tempo attiva produttrice di  lane grezze e lavorate,  ha ed aveva come capitale la città di Anversa, porto e centro mercantile di prim’ordine, luogo di arrivo e di partenza di grandi traffici commerciali, di mercanti le cui rotte e le cui strade percorrevano tutte le province del mondo conosciuto di allora.

VENEZIA E L’ORIENTE

Una via di navigazione veneziana in particolare, la cosiddetta “Muda di Fiandra”, attiva dal XIV al XVI secolo, collegava con possenti galere la fiorente città di Venezia con il porto di Anversa.
Anche  per terra vi erano molte vie di comunicazione che allacciavano le Fiandre e il Brabante attraverso Francia e Germania, con la città di Venezia. Dai paesi tedeschi si poteva scendere alla laguna veneta sia attraverso la romana Via Claudia Augusta Altinate, sia per il “Caminum Basilee” o della Baviera e il “Caminum Usporgi” o di Augsburg (Augusta). Da Venezia poi era possibile raggiungere facilmente tutta la costa dalmata e le terre dell’Impero di Bisanzio, o direttamente l’Oriente e la Terra Santa.
Durante il medioevo e tutta la prima età moderna transitavano per queste arterie non soltanto i mercanti, ma anche i pellegrini e i crociati diretti in Terra Santa e verso l’impero di Bisanzio, con un traffico intenso e continuo, poiché l’uomo medievale viaggiava molto più di quanto si possa immaginare.

DAL BRABANTE ALL’ORIENTE ATTRAVERSO VENEZIA

Mercanti, navigatori e pellegrini, ma anche crociati e soldati di ventura, i Brabantini erano spesso in viaggio. Piuttosto facile immaginare, dunque, che essi potessero raggiungere per terra o per mare la città di Venezia e da lì colonizzare, o per ragioni di mercato o a causa delle crociate, o per via le città bizantine e della Terra Santa. Ciò in modo particolare in seguito alla IV crociata che ebbe come esito la creazione dell’Impero Latino, durato dal 1204-1261, voluto dai Veneziani e di cui cinse la corona imperiale Baldovino di Fiandra.
Non diversamente è facile immaginare che i brabantini affollassero gli empori mercantili lungo le terre veneziane che si estendevano dall’Istria, lungo tutta la Dalmazia, fino a Cattaro, Alessio e Durazzo.

Notes historiques sur le nom de famille “Balen”

LE BRABANT

Le nom de famille Balen, aujourd’hui particulièrement diffusé en toute Europe et dans tous le monde occidental, eut origine, fort probablement, en Belgique.
En effet, Balen est le nom d’un village du Brabant qui se trouve pas loin des centres plus grands de Mol et de Geel, à proximité de la frontière hollandaise.
Il est de rappeler que, pendant le Moyen Age et aux débuts de l’âge moderne, la région des Pay-Bas, comprenant les Flandres, le Brabant, la basse Lorraine et l’Hollande, était très importante pour l’Europe entière, lieu de rencontre entre l’Empire romain germanique, le Royaume de France et le Royaume d’Angleterre. Pas loin sont les villes d’Aix-la-Chapelle, qui était la capitale du Saint-Empire à l’époque de Charlemagne, Bruxelles et Maastricht, centres politiques et symboliques luoghi simboli de l’Union Européenne, et la citè de Cologne.
Capitale historique de la région du Brabant, autrefois active productrice de laines brutes et ouvragées, est la cité d’Anvers, port et centre merchand de premier ordre, lieu d’arrivée et de départ de grands commerces et de merchands dont les routes parcouraient toutes les provinces du monde connu.

VENISE ET L’ORIENT

Une route maritime vénitienne, en particulier, connue avec le nom “Muda di Fiandra” (la muda était un convoi marchand), active du XIV au XVI siècles, reliait avec des puissants galères la florissante ville de Venise au port d’Anvers.
Il y avait aussi beaucoup de voies de communication terrestres qui reliaient les Flandres et le Brabant à Venise à travers la France et l’Allemagne. Des pays allemands on pouvait descendre à la lagune  vénitienne en parcourant la voie romaine Claudia Augusta Altinate, le long du “Caminum Basilee”, ou Chemin de la Bavière, et du “Caminum Usporgi” ou de Augsburg (l’ancienne Augusta Vindelicorum). De Venise on pouvait ensuite facilement arriver sur la côte dalmate et sur les territoires de l’Empire byzantin, ou  directement en Terre Sainte et en Orient.
Pendant le Moyen Age et aux débuts de l’âge moderne cettes routes étaient parcorrues par une intense circulation de marchands, pèlerins et croisés qui avaient comme destination la Terre Sainte et l’Empire de Byzance. C’est un fait que l’homme médiéval voyageait bien plus qu’on peut imaginer.

DU BRABANT A L’ORIENT A TRAVERS VENISE

Marchands, navigateurs et pélérins, mais aussi croisés et soldats de fortune, les Brabançons étaient bien souvent en voyage. Il est donc facile d’imaginer qu’ils pussent arriver à Venise par mer ou par terre et partir d’ici, pour des raisons de commerce ou à cause des croisades, pour coloniser les villes byzantines et de la Terre Sainte. ça, peut-être, se verifiait particulièrement à la suite de la quatrième croisade qui aboutit à la fondation de l’Empire latin, qui dura de 1204 au 1261 et fût souteni par les Vénitiens; Baudouin, comte de Flandre, fût le premier empereur qui en porta la couronne.
Il est pareillement facile d’imaginer que les Brabançons envahissent les magasins des centres commerciales des terres vénitiennes qui s’etendaient le long des côtes de l’Istrie et de la Dalmatie jusqu’à Cattaro, Alessio et Durazzo.

Notas historicas sobre el apellido “Balen”

BRABANT
El apellido Balen (o Balén), hoy muy popular en toda Europa y en todo el mundo occidental, tiene su origen muy probablemente en la  Bélgica.
Balen, de hecho, es el nombre de una pequeña ciudad de Brabante, y está situado no muy lejos de los centros más grandes de Mol y Geel, cerca de la frontera holandesa.
Cabe recordar que la región de los Países Bajos, Flandes, Brabante y de Baja Lorena y los Países Bajos, durante la baja Edad Media y comienzos de la edad moderna, un importante centro para el conjunto de Europa, un lugar de encuentro entre el Imperio Romano-Germánico, el Reino de Francia y el Reino de Inglaterra. Nosotros no estamos muy lejos de la ciudad de Aquisgrán, que fue la capital del Sacro Imperio Romano en la época de Carlomagno, Bruselas y Maastricht, los símbolos y los lugares de la ciudad de Colonia.
La región de Brabante, una vez activo productor de lana en bruto y el trabajo, y ha tenido como su capital la ciudad de Amberes, el puerto y el centro mercantil de primer lugar de llegada y salida de grandes operaciones, los comerciantes cuyo itinerario lo largo de los caminos y en todas las provincias del mundo entonces conocido.

VENECIA Y EL ORIENTE
Una ruta de navegación veneciana, en particular, el llamado “Muda de Fandra” (Flandes)”, activa a partir del siglo XVI, relacionados con el poderoso cocinas próspera ciudad de Venecia con el puerto de Amberes.
Incluso en el suelo había muchas formas de comunicación que la conexión de Flandes y Brabante a través de Francia y Alemania, con la ciudad de Venecia. Alemanes procedentes de los países se puede bajar la laguna de Venecia ya través de la romana Via Claudia Augusta Altinate para el “Caminum de Basilea” o Baviera y el “Caminum Usporgi” o Augsburg (Augusta). Desde Venecia se puede llegar fácilmente a todos la costa dálmata y las tierras de Bizancio, o dirigir el Oriente y Tierra Santa.
Durante la Edad Media y el primer moderno de estas arterias de tránsito no sólo comerciantes, sino también para orientar a los peregrinos y los cruzados de Tierra Santa y al imperio de Bizancio, con un tráfico intenso y continuo, ya que el hombre medieval era viajar muy más de lo que podría imaginar.

A TRAVÉS DEL BRABANTE Oriente VENEZIA
Comerciantes, marineros y peregrinos, sino también a los cruzados y los soldados de fortuna, el Brabantine a menudo en la carretera. Bastante fácil de imaginar, entonces, que podría llegar por tierra o mar, la ciudad de Venecia y desde allí, colonizar, o por razones de mercado o por razón de las Cruzadas, o por las ciudades de la Tierra Santa y bizantino. Esto sobre todo después de la cuarta cruzada, que se había traducido en la creación de la Latina, que duró de 1204-1261, construido por los venecianos y de que la corona imperial teniò Baldwin de Flandes.
De lo contrario no es fácil de imaginar que el Brabante llena el mercado a lo largo de los emporios de Venecia que se extendía desde las tierras de Istria, a lo largo de la Dalmacia, en Kotor, Alessio y Durres.