The last name diffusion

Apellido Balén (castellano)

Testo di Michele Balen - trad. David Balén -                                              20 Mayo 20013

En España

Està en particular presente en Navarra, Teruel y Cuenca, pero también en Badajoz y Cadiz, y a Madrid, Valencia, Jaén (Andalucía), con cepas de origen flamenca.

En Belgica y en los Países Bajos
En Bélgica y los Países Bajos (van) Balen está muy extendido, incluso en la forma (van) Baelen.
En Bélgica se encuentra principalmente en la provincia flamenca de Amberes, donde surge la ciudad de Balen, y en ella cercana de Limburgo.
En la provincia francófona de Lieja (Valonia) es el pueblo de Baelen ("Balen" en holandés).
Desde los centros de Balen y Baelen ahí el nombre.
En los Países Bajos, la presencia de Van Balen es especialmente fuerte en la provincia de Holanda del Sur, cerca de Rotterdam, y están históricamente atestiguados en la ciudad de Dordrecht.

En Italia

Es bastante raro, típico de Feltre, donde hay ya sea en forma Balen y en la más antigua Ballen. Para la migración del Veneto hoy también se encuentra en Lombardía y en algunas otras regiones

En Croacia
Está muy extendida tanto en Zagreb y en muchos otros lugares. El centro de origen de la cepa croata es la ciudad de Lovinac en la Región de Lika-Senj.

En Francia

Es difundido ampliamente por norte a sur y en casi todos los departamentos, con muchos domiciliados sobre todo en la Piccardia y en la región de París. Lugares de procedencia podría, estar entre los otros, el departamento de los Pirineos Atlánticos en Aquitania y los centros de Gorenflos y Abbeville en Piccardia.

En EE.UU.
El apellido está presente para la emigración, principalmente croatas y flamenca.

En Colombia
El apellido está presente por la emigración de una rama española procedente de Madrid en el siglo XVIII.

En Argentina y en Brasile

El apellido está presente para la emigración italiana (en Argentina y en el sur de Brasil).

En Filipinas
está probablemente para la colonización española, pero hoy hay una rama de nativos

En Alemania
Se encuentra principalmente en Wuppertal y en la Renania Norte-Westfalia.

En Turquía
Está presente entre los apellidos kurdos

En el Reino Unido

Es raro, que se encuentra principalmente en los condados ingleses de Lancashire y Nottinghamshire y en el y el galés.de Monmouthshire.

Cognome Balen (in italiano)

Testo di Michele Balen

In Italia
è piuttosto raro, tipico di Feltre nel Veneto, dove esiste sia nella forma Balen che in quella più antica Ballen. Per migrazione dal Veneto oggi si trova anche in Lombardia e in poche altre regioni

In Belgio e Olanda
In Belgio e in Olanda (van) Balen è molto diffuso, anche nella forma (van) Baelen.

In Belgio si trova soprattutto nella provincia fiamminga di Anversa dove sorge la città di Balen, e in quella vicina di Limburgo.

Nella provincia francofona di Liegi (Vallonia) sorge il villaggio di Baelen (“Balen” in olandese).

Dai centri di Balen e Baelen deriva il cognome.

In Olanda la presenza dei van Balen è forte soprattutto nella provincia dell’Olanda Meridionale, nei pressi di Rotterdam, e  sono storicamente attestati nella città di Dordrecht.

In Croazia
è molto diffuso sia a Zagabria sia in molte altre località. Il centro di provenienza del ceppo croato è il comune di Lovinac (it: Lovinaz) nella Regione della Lika e di Segna.

In Francia
È ampiamente diffuso da nord a sud e in quasi tutti i dipartimenti, con molti residenti soprattutto nella Piccardia e nella regione di Parigi. Lughi di provenienza potrebbero essere, fra gli altri, il dipartimento dei Pirenei Atlantici in Aquitania, e i centri di Gorenflos ed Abbeville in Piccardia.

In Spagna
È presente in particolare in Navarra, Teruel e Cuenca, ma anche Badajoz e Cadiz, e a Madrid, Valencia e Jaen (Andalusia) con ceppi di origine fiamminga.

In USA

È presente per emigrazione prevalentemente croata e fiamminga.

In Colombia
È presente per emigrazione fiamminga.

In Argentina e in Brasile

È presente per emigrazione italiana (in Argentina e nel Brasile meridionale).

Nelle Filippine
È presente probabilmente per colonizzazione spagnola, oggi però è proprio di un ramo autoctono

In Germania

È presente soprattutto a Wuppertal e nella Renania Settentrionale-Vestfalia.

In Turchia

È presente fra i cognomi curdi 

Nel Regno Unito

È raro, presente soprattutto nelle contee inglesi di Lancashire e Nottinghamshire e in quella gallese di Monmouthshire.

Prezime Balen (na hrvatski)

Testo di Michele Balen - trad. Ružica Balen-                                              20 maggio 20013

U Hrvatskoj

Najzastuipljenije je u Zagrebu, te u mnogim drugim mjestima. Centralno mjesto podrijetla, smatra se mjesto Lovinac u području Ličko-senjske županije..

U Belgiji i Nizozemskoj
U Belgiji i Nizozemskoj (van) Balen je vrlo rasprostranjeno prezime uključujući i oblik prezimena (van) Baelen.
U Belgiji se nalaze uglavnom u flamanskoj pokrajini u okolici Antwerpen gdje se nalazi gradić Balen, i u neposrednoj blizini Limburga..
U francuskom govornom području, u pokrajini Liege (Liež), nalazi se selo Baelen (Balen - na nizozemskom).
Iz tih centara i potiče prezime Balen i Baelen..
U Nizozemskoj, prisutnost oblika Van Balen je posebno zastupljeno u pokrajini Južna Holandija, blizu Rotterdama, i povijesno su potvrđeni u gradu Dordrecht.

U Španjolskoj
je osobito prisutno u Navarri,Teruel y Cuenca, ali također i u Badajozu y Cadizu, kao i u Madridu, zatim u Valenciji i Jaen, područje Andaluzije iz loze flamanskog podrijetla.

Italija

U Italiji, prilično rijetko prezime, tipično za dio Italije, Feltre, u čistom obliku prezimena Balen ili još starijeg oblika - Ballen.
U vrijeme migracija iz pokrajine Veneto, odlaze u Lombardiju i neke druge regije.

Francuska

Široko rasprostranjeno prezime od sjevera pa do juga, te u gotovo svim regijama, ali najviše u pokrajini Piccardija u blizini Pariza.
Moguće je i da su podrijetlom i iz drugih područja države, među ostalim sa Pirineja, te Akvitaniji, te mjestimaGorenflos i Abevill u Pikardiji.

Sjed. Američke Države

Prezime je zastupljeno od iseljenih Hrvata i Flamanaca - iz Belgije.

Kolumbija

Prezime je zastupljeno od iseljenika iz Španjolske kao osvajači u Južnu Ameriku,16. stoljeću, te su tamo i ostali.

Argentina i Brazil

Prezime je prisutno od doseljenika, emigranata iz Italije.

Filipini

nema potvrđenih podataka, ali se pretpostavlja da su španjolskog podrijetla kao mješanci španjolskih kolonizatora i domaćeg stanovništva.

Njemačka

Rijetko prezime, ali se najviše nalaze u pokrajini Wupertal i pokrajini uz Sjevernu Rajnu - Westfalija.

Turska

zastupljenost prezimena nalazi se među Kurdima.

Velika Britanija

Prezime je rijetko, uglavnom, je zastupljeno u području Lancashire y Nottinghamshire i jednim djelom oko Monmouthshire-a.

 

Apellido Balen (en português)

Testo di Michele Balen - trad. Darline Balen - 20 maggio 20013

Na Argentina e no Brasil (Sul),
o sobrenome está presente pela emigração italiana.


Na Itália
é muito raro, é típico da região do Veneto, na cidade de Feltre, seja na forma escrita Balen ou Ballen (mais antiga). Pela emigração do Veneto hoje o sobrenome Balen também é encontrado na região da Lombardia e em algumas outras regiões da Itália

Nos Bélgica e Holanda,
Nos Bélgica e Holanda, o sobrenome (Van) Balen é muito abrangente, também escrito na forma de (Van) Baelen.
Na Bélgica é encontrado, principalmente, na Província de Antuérpia (flamengos), onde também existe uma cidade chamada Balen, vizinha de Limburg. Na província Francófona de Liège (Valónia) surgiu uma comunidade de Baelen ("Balen" em holandês). A partir desses centros de Balen e Baelen é que derivou o sobrenome.
Na Holanda, a presença de van Balen é especialmente forte na província Holanda do Sul, na região de Rotterdam, estando, historicamente presente, na cidade de Dordrecht.

Na Croácia
o sobrenome Balen também é bem difuso, seja em Zagreb ou em tantos outros locais. O centro de origem é a cidade croata de Lovinac, em Lika-Senj.

Na França
é amplamente espalhado de norte a sul do país, nas mais diversas áreas de trabalho, com muitos moradores, especialmente, na Picardia e na região da cidade de Paris. O centro de origem poderia ser, entre outros, Pirenéus Atlânticos Aquitaine, e os centros de Gorenflos e Abbeville, na Picardia.

Na Espanha
ele está presente, especialmente, em Navarra, Teruel e Cuenca, mas também Badajoz e Cádiz e Madrid, Valencia e Jaén (Andaluzia), sendo, talvez, de origem flamenga.

Nos EUA
deve-se a emigração, principalmente da Croácia e por flamengos.

Na Colômbia
também está presente a emigração flamenga.

Na Turquia
ele está presente entre os sobrenomes curdos.

Nas Filipinas
é provável que tenham se originado da colonização espanhola, mas hoje é um ramo "nativo".

Na Alemanha
é encontrado principalmente em Wuppertal, na Renânia do Norte-Vestfália.

No Reino Unido
é raro, encontrado principalmente nas cidades inglesas de Lancashire e Nottinghamshire e no Monmouthshire Welsh.